1
00:00:42,501 --> 00:00:47,672
Narciso! Narciso!
Narciso! Narciso!

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,559
Narciso! Narciso! Narciso!

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,116
Povo de Roma!

4
00:01:10,154 --> 00:01:14,375
Para qualquer gladiador que
entra no campo de batalha,

5
00:01:15,659 --> 00:01:19,755
não há maior
conquista do que o Rodarus.

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,467
Esta espada de madeira...

7
00:01:24,251 --> 00:01:29,014
é dado apenas a gladiadores cujos
habilidades transcendem o campo de batalha.

8
00:01:30,299 --> 00:01:33,185
Cujas vitórias desafiam qualquer descrição.

9
00:01:34,804 --> 00:01:38,399
Aqueles que provaram a si mesmos
superior a todos os outros...

10
00:01:40,059 --> 00:01:42,418
aos olhos do povo,

11
00:01:42,443 --> 00:01:45,638
seu imperador e os deuses.

12
00:01:49,068 --> 00:01:52,454
Narciso é um gladiador.

13
00:01:53,489 --> 00:01:56,208
Invicto no campo de batalha.

14
00:01:57,743 --> 00:02:02,548
Temido e reverenciado
por seus oponentes.

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,012
Ele mais do que mereceu esta espada.

16
00:02:16,971 --> 00:02:18,355
E com isso,

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,858
sua liberdade.

18
00:02:54,675 --> 00:02:57,978
Commodus honrou o homem
que o treinou na arena,

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,974
marcando a abertura do
maior celebração dos jogos

20
00:03:02,975 --> 00:03:06,144
desde a inauguração do Coliseu.

21
00:03:06,145 --> 00:03:07,645
Cômodo! Cômodo!

22
00:04:24,057 --> 00:04:28,330
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

23
00:04:47,371 --> 00:04:50,090
12 anos depois de reivindicar o trono,

24
00:04:54,253 --> 00:04:58,131
Cômodo está preparado para
colocar sua vida em risco,

25
00:04:58,132 --> 00:05:00,225
para devolver a glória à sua cidade,

26
00:05:00,926 --> 00:05:03,479
e conquistar o respeito do seu povo.

27
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
Acho que se tivéssemos assistido aos jogos,

28
00:05:11,312 --> 00:05:15,032
ficaríamos maravilhados com
o glamour do evento.

29
00:05:15,524 --> 00:05:20,079
Ficaríamos sobrecarregados
pelo barulho da multidão.

30
00:05:21,814 --> 00:05:25,093
Teríamos ficado atordoados com os gladiadores

31
00:05:25,118 --> 00:05:27,803
e sua armadura brilhante.

32
00:05:27,828 --> 00:05:30,250
E teríamos ficado horrorizados

33
00:05:30,275 --> 00:05:33,375
na ferocidade da própria luta

34
00:05:33,376 --> 00:05:35,678
isso acontece na arena.

35
00:05:38,798 --> 00:05:40,683
Abrangendo 14 dias,

36
00:05:41,342 --> 00:05:45,980
os jogos do Imperador apresentam centenas
de animais exóticos para caça viva,

37
00:05:47,556 --> 00:05:50,275
prisioneiros e escravos para execuções,

38
00:05:51,352 --> 00:05:54,863
com presentes e prêmios luxuosos
para os presentes.

39
00:05:59,443 --> 00:06:04,572
Com coliseu lotado, os jogos
será diferente de qualquer celebração

40
00:06:04,573 --> 00:06:06,583
na história de Roma.

41
00:06:11,622 --> 00:06:13,915
Imperador Cômodo!

42
00:06:30,599 --> 00:06:32,109
Senadores...

43
00:06:32,476 --> 00:06:34,320
bem-vindo aos jogos.

44
00:06:41,027 --> 00:06:43,412
Por favor, honre seu anfitrião.

45
00:06:49,869 --> 00:06:52,746
Para uma multidão de mais
mais de 50 mil pessoas...

46
00:06:52,747 --> 00:06:54,715
Que os deuses estejam com você.

47
00:06:55,624 --> 00:06:59,011
... Commodus anunciou
isso pela primeira vez...

48
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Que os deuses estejam com você.

49
00:07:01,630 --> 00:07:05,517
... o Imperador irá
lutar como um gladiador.

50
00:07:07,803 --> 00:07:09,480
Que os deuses estejam com você.

51
00:07:10,973 --> 00:07:12,316
Senador.

52
00:07:17,355 --> 00:07:19,156
Que os deuses estejam com você.

53
00:07:20,066 --> 00:07:23,577
Joias preciosas e finas
as vestes não o salvarão agora.

54
00:07:26,655 --> 00:07:28,248
Que os deuses estejam com você.

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,715
Que os deuses estejam com você.

56
00:07:41,462 --> 00:07:42,888
Senador Dio.

57
00:07:43,422 --> 00:07:45,975
Que os deuses protejam você, Cômodo.

58
00:08:05,444 --> 00:08:06,996
Povo de Roma!

59
00:08:09,407 --> 00:08:12,450
Que comecem os jogos!

60
00:08:22,003 --> 00:08:25,139
Mas enquanto o romano
as pessoas aclamam seu governante,

61
00:08:25,840 --> 00:08:29,759
membros do Senado temem
a jogada ousada do imperador

62
00:08:29,760 --> 00:08:31,729
seria o último.

63
00:08:46,444 --> 00:08:50,186
Para Commodus, lutando como gladiador

64
00:08:50,218 --> 00:08:52,822
solidificará sua popularidade

65
00:08:53,242 --> 00:08:56,003
e garantir seu legado como imperador.

66
00:09:00,750 --> 00:09:02,570
Mas se tornar um gladiador

67
00:09:02,571 --> 00:09:06,480
é apenas o primeiro passo
em um plano muito maior,

68
00:09:06,505 --> 00:09:10,225
aquele que fará dele uma lenda.

69
00:09:12,803 --> 00:09:14,804
Na sociedade romana,

70
00:09:14,805 --> 00:09:18,975
Hércules é comemorado
por matar um leão mítico

71
00:09:18,976 --> 00:09:22,154
e vestindo o animal
esconda-se para proteção.

72
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Para seus jogos,

73
00:09:26,192 --> 00:09:30,278
Cômodo tem certeza se ele
pode incorporar o deus romano,

74
00:09:30,279 --> 00:09:32,489
ele também será invencível...

75
00:09:32,490 --> 00:09:36,126
e seja honrado para sempre
pelo povo romano.

76
00:09:39,080 --> 00:09:43,124
O imperador Cômodo retrata
ele mesmo como o deus Hércules,

77
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
um grande lutador e um grande caçador.

78
00:09:45,670 --> 00:09:46,878
O que ele está tentando fazer

79
00:09:46,879 --> 00:09:50,340
quando ele aparece no
jogos vestidos de Hércules,

80
00:09:50,341 --> 00:09:54,761
é sublinhado para as pessoas que
quando ele luta como gladiador,

81
00:09:54,762 --> 00:09:59,233
ele é um lutador tão habilidoso
como o deus Hércules era.

82
00:10:36,637 --> 00:10:39,996
Todos saudam Cômodo,

83
00:10:40,021 --> 00:10:43,134
Imperador de Roma!

84
00:13:02,825 --> 00:13:04,868
Pela primeira vez,

85
00:13:04,978 --> 00:13:07,424
um imperador reivindicou vitória

86
00:13:07,449 --> 00:13:11,361
como gladiador no Coliseu Romano.

87
00:13:22,511 --> 00:13:24,605
E na frente de milhares,

88
00:13:25,806 --> 00:13:28,308
Commodus ganha o reconhecimento

89
00:13:28,309 --> 00:13:31,820
e validação que ele sempre quis.

90
00:13:39,487 --> 00:13:43,198
Cômodo! Cômodo! Cômodo! Cômodo!

91
00:13:43,199 --> 00:13:46,001
Após seu triunfo na arena,

92
00:13:46,167 --> 00:13:48,988
Commodus acredita que ele provou seu valor

93
00:13:49,013 --> 00:13:52,540
o governante supremo do povo romano.

94
00:13:52,541 --> 00:13:55,484
E com uma nova visão para o Império,

95
00:13:55,509 --> 00:13:58,038
ele ordena uma reunião do Senado.

96
00:13:58,062 --> 00:13:59,447
Senadores...

97
00:14:04,762 --> 00:14:08,649
Eu liguei para você aqui esta noite para
compartilhar algumas notícias importantes com você.

98
00:14:11,310 --> 00:14:12,987
Que eu sou...

99
00:14:13,521 --> 00:14:15,072
na verdade...

100
00:14:15,564 --> 00:14:16,907
vivo.

101
00:14:18,025 --> 00:14:21,903
Quando declarei pela primeira vez minha intenção
para entrar no campo de batalha

102
00:14:21,904 --> 00:14:24,081
e provar meu valor como gladiador,

103
00:14:25,408 --> 00:14:27,334
muitos de vocês pensaram: “Ele deve estar louco”.

104
00:14:28,244 --> 00:14:30,170
Enquanto a maioria de vocês presumiu...

105
00:14:31,163 --> 00:14:32,881
"Ele certamente será morto."

106
00:14:34,750 --> 00:14:36,927
Mas como todos vocês testemunharam hoje,

107
00:14:39,296 --> 00:14:42,057
e o sangue na minha espada confirma,

108
00:14:43,718 --> 00:14:48,564
é meu oponente quem
não anda mais entre nós.

109
00:14:49,265 --> 00:14:50,649
E agora,

110
00:14:52,309 --> 00:14:54,069
Eu estou aqui diante de você,

111
00:14:55,312 --> 00:14:56,896
não apenas vencedor no Coliseu,

112
00:14:56,897 --> 00:15:01,076
mas aqui mesmo neste edifício.

113
00:15:02,486 --> 00:15:06,290
Porque quando 50.000 vozes se unem como uma só,

114
00:15:07,616 --> 00:15:09,710
todos podem ouvir.

115
00:15:10,953 --> 00:15:15,674
Mesmo um corpo tão velho, e
desatualizado, como o Senado.

116
00:15:18,461 --> 00:15:22,139
A voz do povo é forte.

117
00:15:23,466 --> 00:15:25,434
Ah, e é verdade.

118
00:15:27,511 --> 00:15:31,231
Deles é a voz que me guia,

119
00:15:32,183 --> 00:15:36,278
não aquelas de brigas, traições,

120
00:15:36,771 --> 00:15:39,731
parasitas egoístas.

121
00:15:39,732 --> 00:15:43,661
Homens cujo dia acabou
quando César assumiu o trono.

122
00:15:45,363 --> 00:15:50,042
Agarrando-se ao poder que
morreu com a República,

123
00:15:51,994 --> 00:15:53,921
e orando por...

124
00:15:54,622 --> 00:15:56,507
ou tramando...

125
00:15:58,209 --> 00:15:59,927
minha morte.

126
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Mas a única coisa que está morta...

127
00:16:05,293 --> 00:16:08,960
é a mentira de que Roma precisa de você.

128
00:16:10,304 --> 00:16:12,731
Então, no primeiro dia do ano novo,

129
00:16:15,518 --> 00:16:18,028
Eu proclamo que haverá uma nova Roma.

130
00:16:19,647 --> 00:16:21,981
Uma Roma moldada à minha imagem.

131
00:16:21,982 --> 00:16:25,285
- Isso é ultrajante!
- Eu sou o Imperador!

132
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Se você duvida de mim,

133
00:16:28,823 --> 00:16:30,874
então você não estava ouvindo.

134
00:16:31,701 --> 00:16:34,253
A voz do povo era clara.

135
00:16:34,829 --> 00:16:37,047
Eles fizeram sua escolha...

136
00:16:39,959 --> 00:16:41,260
e é...

137
00:16:45,715 --> 00:16:47,016
Cômodo.

138
00:16:49,385 --> 00:16:50,644
Cômodo.

139
00:16:51,929 --> 00:16:54,007
Cômodo.

140
00:16:54,032 --> 00:16:57,243
Cômodo! Cômodo!

141
00:16:59,937 --> 00:17:01,488
Cômodo!

142
00:17:01,689 --> 00:17:06,785
Cômodo! Cômodo! Cômodo!

143
00:17:16,787 --> 00:17:20,132
Ótimo dia para estar vivo, Senador.

144
00:17:32,470 --> 00:17:36,348
Commodus parece ter agido
cada vez mais ditatorialmente.

145
00:17:36,349 --> 00:17:38,641
Ele parece ignorar aqueles ao seu redor,

146
00:17:38,642 --> 00:17:42,446
e ele mesmo se torna mais
e mais um megalomaníaco.

147
00:17:45,316 --> 00:17:49,319
Ele estava sozinho nisso? Teve
nenhum outro imperador fez isso?

148
00:17:49,320 --> 00:17:50,653
Bem, infelizmente, não.

149
00:17:50,654 --> 00:17:53,823
Outros imperadores, sejam eles
foi Calígula ou Nero,

150
00:17:53,824 --> 00:17:56,126
tinham traços de caráter semelhantes.

151
00:18:17,765 --> 00:18:20,693
Ao rejeitar o
autoridade do Senado,

152
00:18:23,145 --> 00:18:26,949
Cômodo estabeleceu
controle total do Império,

153
00:18:28,401 --> 00:18:31,870
e começa a se transformar
a cidade à sua imagem.

154
00:18:37,993 --> 00:18:39,962
Com ordens imperiais,

155
00:18:40,746 --> 00:18:44,216
as comissões do Imperador
enormes estátuas douradas

156
00:18:45,042 --> 00:18:49,930
e renomeia os meses
do ano depois dele mesmo.

157
00:18:52,508 --> 00:18:55,394
E numa demonstração de autoridade máxima,

158
00:18:56,220 --> 00:18:59,690
quase 1.000 anos depois
a fundação de Roma,

159
00:19:00,558 --> 00:19:03,309
Commodus dá um novo nome à cidade:

160
00:19:03,310 --> 00:19:06,530
Colônia Commodiana.

161
00:19:12,278 --> 00:19:16,299
Ser Imperador não era apenas
simplesmente sobre o cumprimento de deveres,

162
00:19:16,300 --> 00:19:19,301
não se tratava apenas de ir
para trabalhar no dia a dia.

163
00:19:19,326 --> 00:19:21,828
Um imperador era quem você era

164
00:19:21,829 --> 00:19:24,465
na raiz absoluta da sua pessoa.

165
00:19:25,833 --> 00:19:28,918
E todos e
tudo na sociedade romana

166
00:19:28,919 --> 00:19:31,880
tem como objetivo expressar
quão grande é o Imperador.

167
00:19:31,881 --> 00:19:33,631
Claro, isso vai afetar você.

168
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Seria impossível isso
isso não seria, de alguma forma,

169
00:19:36,177 --> 00:19:38,771
começar a afetar a maneira
que você se viu.

170
00:20:00,618 --> 00:20:02,535
Enquanto os jogos continuam,

171
00:20:02,536 --> 00:20:04,537
a demonstração de força do imperador

172
00:20:04,538 --> 00:20:06,882
começa a aumentar.

173
00:20:23,641 --> 00:20:27,185
Commodus queria aparecer
como gladiador. Ele estava...

174
00:20:27,186 --> 00:20:30,197
tomada pela noção de
sua própria força e poder.

175
00:20:30,481 --> 00:20:34,984
E ele pode realmente ter
acreditava que ele estava exibindo...

176
00:20:34,985 --> 00:20:38,622
poder e habilidade sobre-humanos e extra-humanos.

177
00:20:58,718 --> 00:21:01,302
Cômodo! Cômodo! Cômodo!

178
00:21:01,303 --> 00:21:02,813
Difícil de assistir.

179
00:21:18,404 --> 00:21:22,073
Mas enquanto o povo romano
torcer por seu Imperador,

180
00:21:22,074 --> 00:21:26,879
o que eles não percebem é que
antes de entrar na arena,

181
00:21:26,996 --> 00:21:29,184
Commodus garantiu

182
00:21:29,209 --> 00:21:32,993
que suas vitórias estão garantidas.

183
00:21:43,012 --> 00:21:45,305
Quando Cômodo aparece como gladiador,

184
00:21:45,306 --> 00:21:48,475
ele garante que não está
vai sofrer algum mal.

185
00:21:48,476 --> 00:21:52,029
Ele garantiu que seus oponentes
lutou com lâminas cegas.

186
00:21:59,820 --> 00:22:03,040
E depois de algumas trocas de golpes,

187
00:22:03,949 --> 00:22:07,285
o outro gladiador
caiu rapidamente no chão

188
00:22:07,286 --> 00:22:10,089
entender o que era melhor para ele.

189
00:23:13,102 --> 00:23:15,446
Suportarei ser queimado,

190
00:23:15,730 --> 00:23:18,198
ser amarrado, ser espancado,

191
00:23:19,442 --> 00:23:21,410
ser morto pela espada.

192
00:24:20,920 --> 00:24:22,805
Não há mais preocupação em seus olhos.

193
00:24:23,339 --> 00:24:25,057
Agora que isso está feito.

194
00:24:25,883 --> 00:24:30,187
Cômodo! Cômodo!

195
00:24:34,183 --> 00:24:35,776
Ouça-os.

196
00:24:36,519 --> 00:24:38,320
Eles ainda estão chamando seu nome.

197
00:24:41,482 --> 00:24:44,410
Se eu pudesse dar-lhes
Mais 14 dias, eu faria.

198
00:24:46,904 --> 00:24:51,417
E você não teria que se preocupar,
porque não posso ser derrotado.

199
00:24:52,159 --> 00:24:53,794
Assim parece.

200
00:24:55,913 --> 00:24:56,996
Narciso.

201
00:24:56,997 --> 00:24:59,216
Desculpe, Imperador, eu não
significa assustar você.

202
00:25:00,751 --> 00:25:03,846
Você de todas as pessoas deveria saber melhor
do que se aproximar furtivamente de um gladiador,

203
00:25:05,131 --> 00:25:08,591
especialmente aquele com o sangue
de seu oponente derrotado

204
00:25:08,592 --> 00:25:10,436
ainda fresco em sua lâmina.

205
00:25:11,804 --> 00:25:13,314
Foi uma boa batalha.

206
00:25:14,557 --> 00:25:16,275
Attilius lutou bravamente.

207
00:25:17,935 --> 00:25:19,278
Na verdade ele fez.

208
00:25:20,479 --> 00:25:21,864
Todos eles fizeram isso.

209
00:25:23,065 --> 00:25:25,326
Parece que você treinou
eu também estou bem, meu amigo.

210
00:25:30,281 --> 00:25:32,458
Eu treinei você para fazer isso?

211
00:25:37,705 --> 00:25:40,090
Você tem algo a dizer, Narciso,

212
00:25:41,292 --> 00:25:42,676
você deveria dizer isso.

213
00:25:45,880 --> 00:25:47,890
Acabei de ver você matar...

214
00:25:48,841 --> 00:25:50,434
meus irmãos.

215
00:25:51,052 --> 00:25:54,855
Homens que pisaram no
campo de batalha e lutou com honra.

216
00:25:55,514 --> 00:25:56,639
E eles morreram com isso.

217
00:25:56,640 --> 00:25:59,485
Segurando lâminas cegas.

218
00:26:03,564 --> 00:26:05,991
Isso não é bom o suficiente
razão para poupar suas vidas?

219
00:26:06,525 --> 00:26:08,109
Eu dei às pessoas o que elas queriam.

220
00:26:08,110 --> 00:26:09,986
Eles querem ver indefesos
homens massacrados...

221
00:26:09,987 --> 00:26:11,622
Escravos!

222
00:26:13,949 --> 00:26:15,501
Eles eram escravos.

223
00:26:17,119 --> 00:26:20,214
Escravos eu dei a honra
de morrer pela minha espada.

224
00:26:21,999 --> 00:26:26,169
A honra de se sacrificar
para a glória do meu Império.

225
00:26:26,170 --> 00:26:28,973
A honra de alcançar a imortalidade.

226
00:26:32,802 --> 00:26:37,398
Então é só porque eu
estou diante de você um liberto

227
00:26:38,516 --> 00:26:40,651
que você não está trazendo
sua espada caiu sobre mim?

228
00:26:43,771 --> 00:26:47,241
Com apenas meu entorpecido
lâmina para me proteger?

229
00:26:55,700 --> 00:26:57,418
Meu amigo?

230
00:27:07,586 --> 00:27:08,971
Pegue.

231
00:27:10,923 --> 00:27:13,091
- Eu disse para pegar.
- Desculpe. Sinto muito, Imperador.

232
00:27:13,092 --> 00:27:15,060
- Tire isso da minha vista.
- Desculpe.

233
00:27:18,180 --> 00:27:19,481
Cômodo...

234
00:27:19,506 --> 00:27:21,132
Silêncio!

235
00:27:26,689 --> 00:27:28,440
Não me olhe desse jeito.

236
00:27:28,441 --> 00:27:30,159
Sair.

237
00:27:30,901 --> 00:27:32,202
Agora!

238
00:27:33,029 --> 00:27:36,832
Todos vocês! Fora, agora!

239
00:27:37,491 --> 00:27:38,751
Fora!

240
00:28:24,330 --> 00:28:27,675
Cômodo sabe que se
seu engano é revelado,

241
00:28:28,042 --> 00:28:30,344
ele perderá a confiança das pessoas

242
00:28:30,711 --> 00:28:33,847
e o reconhecimento que ele
acredita que ele ganhou.

243
00:28:56,237 --> 00:28:59,197
Então ele marca qualquer um que saiba de seu plano

244
00:28:59,198 --> 00:29:01,959
para banimento ou execução

245
00:29:02,618 --> 00:29:07,881
em um documento real oficial
conhecida como lista de proscrição.

246
00:29:11,984 --> 00:29:17,465
A paranóia não era totalmente
incomum dos imperadores romanos,

247
00:29:17,466 --> 00:29:21,594
e Cômodo viveu em seu
próprio mundinho de paranóia.

248
00:29:21,595 --> 00:29:25,983
Ele supôs que todo mundo estava
conspirando contra ele e eles estavam.

249
00:29:41,198 --> 00:29:42,791
Todos eles.

250
00:29:43,409 --> 00:29:46,045
Fiz o que o Imperador ordenou.

251
00:29:47,580 --> 00:29:51,925
E agora que foi revelado, ele
não podemos arriscar que as pessoas descubram.

252
00:29:55,212 --> 00:29:56,930
O que podemos fazer?

253
00:30:03,804 --> 00:30:05,981
Você foi sábio em vir aqui primeiro.

254
00:30:08,601 --> 00:30:10,319
Mas você não pode ficar aqui.

255
00:30:13,157 --> 00:30:15,204
Você deve retornar ao palácio.

256
00:30:15,229 --> 00:30:16,274
Não.

257
00:30:16,275 --> 00:30:18,661
Você deve retornar ao palácio.

258
00:30:20,623 --> 00:30:22,024
Diga a ele...

259
00:30:23,027 --> 00:30:24,835
que você não se importa com o que ele fez,

260
00:30:24,859 --> 00:30:27,327
que você o ama, não importa o que aconteça,

261
00:30:27,328 --> 00:30:30,255
e é por isso que você voltou.

262
00:30:30,873 --> 00:30:33,342
Para provar seu amor.

263
00:30:47,181 --> 00:30:49,441
- Tóxico?
- Pelo vinho dele.

264
00:30:50,017 --> 00:30:55,990
- Tem que haver outro jeito.
- Esta é sua única esperança.

265
00:30:59,026 --> 00:31:01,996
Ou você prefere esperar aqui
para a Guarda Pretoriana?

266
00:31:10,371 --> 00:31:14,441
As pessoas mais próximas
aquele que dirigiu sua vida...

267
00:31:14,628 --> 00:31:18,220
perderam a confiança em seus
própria segurança física,

268
00:31:18,245 --> 00:31:23,049
e pensei que a única solução é
será livrar-se de Commodus.

269
00:31:25,302 --> 00:31:28,221
Porque o que mais poderia
eles fazem para evitar

270
00:31:28,222 --> 00:31:31,191
sendo eles próprios condenados à morte?

271
00:31:40,568 --> 00:31:41,985
Durante séculos,

272
00:31:41,986 --> 00:31:46,749
veneno tem sido usado como letal
arma no mundo antigo.

273
00:31:47,366 --> 00:31:50,744
Como elementos tóxicos encontrados em plantas comuns

274
00:31:50,745 --> 00:31:53,718
e veneno de insetos e cobras...

275
00:31:53,743 --> 00:31:56,022
pode ser facilmente disfarçado,

276
00:31:57,626 --> 00:32:02,056
efetivamente matando o
vítima sem deixar vestígios.

277
00:32:04,050 --> 00:32:05,300
Ao longo da história romana,

278
00:32:05,301 --> 00:32:07,955
veneno parece ser mais...

279
00:32:07,980 --> 00:32:10,722
forma insidiosa de plano de assassinato.

280
00:32:10,723 --> 00:32:12,640
Você sabe, não é isso
você está sendo, você sabe,

281
00:32:12,641 --> 00:32:15,527
morto desta forma marcial, ou
ameaçado desta forma marcial...

282
00:32:17,104 --> 00:32:21,066
é que talvez as pessoas que estão
mais intimamente envolvido em sua vida,

283
00:32:21,067 --> 00:32:23,202
você pode realmente confiar neles?

284
00:32:56,769 --> 00:32:58,362
Cômodo.

285
00:33:00,106 --> 00:33:01,740
O que você está fazendo aqui?

286
00:33:05,111 --> 00:33:06,412
Sair.

287
00:33:09,115 --> 00:33:10,749
Você sai!

288
00:34:07,131 --> 00:34:08,432
Cômodo.

289
00:34:09,842 --> 00:34:11,393
Eu preciso de um pouco de água.

290
00:35:09,360 --> 00:35:10,577
Márcia.

291
00:35:15,616 --> 00:35:17,042
O que aconteceu?

292
00:35:18,369 --> 00:35:20,963
- O que aconteceu?
- Ele está vomitando.

293
00:35:24,625 --> 00:35:26,260
Eu encontrei isso.

294
00:35:34,051 --> 00:35:37,104
Bem, então... devemos ir até Dio.

295
00:35:38,639 --> 00:35:39,940
Você vai.

296
00:36:15,501 --> 00:36:18,804
Claro. Uma lista de proscrição.

297
00:36:19,056 --> 00:36:22,651
Inclui o nome dela, o meu, Narciso...

298
00:36:25,353 --> 00:36:26,862
E eu.

299
00:36:27,563 --> 00:36:29,281
É quase todo o Senado.

300
00:36:32,360 --> 00:36:35,245
Como a loucura dá lugar à vingança.

301
00:36:42,370 --> 00:36:43,879
Venha comigo.

302
00:36:56,384 --> 00:37:00,604
- Senador, o que eu sou...
- Ouça-me com atenção.

303
00:37:01,263 --> 00:37:04,024
Você deve levar esta espada para Narciso.

304
00:37:04,308 --> 00:37:05,985
Não temos tempo a perder.

305
00:38:15,129 --> 00:38:16,513
Márcia...

306
00:38:24,722 --> 00:38:26,690
Eu poupo sua vida...

307
00:38:28,601 --> 00:38:31,236
e você me condena à morte.

308
00:38:37,777 --> 00:38:39,495
A única saída...

309
00:38:40,488 --> 00:38:42,039
é através de mim.

310
00:38:43,824 --> 00:38:47,002
A única maneira de você viver...

311
00:38:48,871 --> 00:38:52,174
é me matar...

312
00:38:56,253 --> 00:38:59,306
com sua lâmina cega.

313
00:39:50,766 --> 00:39:52,318
eu...

314
00:39:53,519 --> 00:39:54,853
Eu te dei sua liberdade.

315
00:39:54,854 --> 00:39:56,563
Conquistei minha liberdade!

316
00:39:56,564 --> 00:39:57,698
Você...

317
00:39:58,983 --> 00:40:01,205
Você tinha tudo acabado de entregar a você.

318
00:40:01,230 --> 00:40:02,643
Eu tenho...

319
00:40:02,692 --> 00:40:05,486
Você não tem nada! Nada!

320
00:40:05,713 --> 00:40:10,601
Você não tem compaixão,
você não tem coragem.

321
00:40:10,632 --> 00:40:15,353
E você não tem honra.

322
00:40:52,328 --> 00:40:57,341
O assassinato de Cômodo
marca o fim de uma era,

323
00:40:58,709 --> 00:41:03,889
e o alvorecer da difusão
turbulência em todo o Império.

324
00:41:07,468 --> 00:41:12,013
Para o próximo ano, Roma
é consumido pela guerra civil

325
00:41:12,014 --> 00:41:16,568
e aqueles que conspiraram contra
o Imperador é logo punido.

326
00:41:18,062 --> 00:41:20,898
Responsável pela morte do Imperador,

327
00:41:20,923 --> 00:41:24,526
Narciso, um célebre gladiador

328
00:41:24,527 --> 00:41:28,363
e o homem que treinou
Commodus para lutar na arena

329
00:41:28,364 --> 00:41:29,915
é executado.

330
00:41:34,245 --> 00:41:37,414
E dentro de um ano, Márcia,

331
00:41:37,415 --> 00:41:40,291
um dos mais poderosos
mulheres no Império,

332
00:41:40,292 --> 00:41:43,512
e a única pessoa
Cômodo realmente confiava,

333
00:41:45,506 --> 00:41:50,269
é condenado à morte por
o novo imperador reinante.

334
00:42:03,024 --> 00:42:05,868
Mas Cássio Dio sobrevive.

335
00:42:06,235 --> 00:42:10,539
O ambicioso senador, que
uma vez lutou para proteger Commodus,

336
00:42:12,158 --> 00:42:15,535
continuará escrevendo um dos
as únicas contas sobreviventes

337
00:42:15,536 --> 00:42:18,380
desta época no Império Romano.

338
00:42:39,810 --> 00:42:42,446
Nos 13 anos de seu reinado,

339
00:42:44,648 --> 00:42:47,034
Cômodo trouxe paz a Roma.

340
00:42:54,575 --> 00:42:56,919
Mas ele virá a ser conhecido...

341
00:42:58,120 --> 00:43:00,347
como o homem responsável...

342
00:43:00,372 --> 00:43:03,533
para uma era de caos sem precedentes,

343
00:43:04,460 --> 00:43:06,002
traição,

344
00:43:06,003 --> 00:43:08,081
e o começo do outono...

345
00:43:08,106 --> 00:43:10,526
do maior império...

346
00:43:11,442 --> 00:43:13,467
... já conhecido.

347
00:43:19,183 --> 00:43:23,270
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net